1
00:00:54,990 --> 00:01:04,080
?KAZILAR
2
00:07:29,750 --> 00:07:33,550
- O benim arazimde!
- Peki ya ona?
3
00:07:33,720 --> 00:07:35,970
Ve ben de mutluyum.
4
00:07:36,160 --> 00:07:40,640
O adamın bu bataklığı kazmaya senden daha fazla hakkı var.
5
00:07:40,770 --> 00:07:42,290
Cezamı çektim.
6
00:07:42,400 --> 00:07:46,090
Ah evet. -- Adalet kazandı.
7
00:07:46,140 --> 00:07:49,250
Ve şimdi Ronan Callahan yeniden topluma geri döndü.
8
00:07:49,340 --> 00:07:52,710
- İşini yap Murphy.
- Dikkat olmak!
9
00:07:53,780 --> 00:07:57,590
Eğer yoluma çıkarsan bacaklarını kaybedersin.
10
00:08:00,030 --> 00:08:05,140
- Burayı satıp yaşamaya devam edeceğim.
- Sadece hayatta kalırsan.
11
00:08:05,230 --> 00:08:07,730
O halde onu buradan çıkarın.
12
00:08:08,720 --> 00:08:13,380
Zamanımı boşa harcıyorsun. --O durdurulamaz.
13
00:08:24,220 --> 00:08:26,720
?- Burası onun evi Sean, bunu biliyorsun!
- Ama başardı.
14
00:08:26,770 --> 00:08:28,750
?Ama sonra...
15
00:08:28,820 --> 00:08:30,890
?...anladın mı
16
00:10:41,690 --> 00:10:43,490
Robert!
17
00:10:46,390 --> 00:10:48,670
- Devam etmek.
- Gelme.
18
00:10:48,830 --> 00:10:51,470
- Bana bir dakika verir misin?
- Murphy'yi arıyorum!
19
00:10:51,780 --> 00:10:56,490
- Babanı topraklarımdan al!
- Senden korkmuyorum kaltak!
20
00:11:30,130 --> 00:11:32,510
Evin yakınındaydı!
21
00:11:33,500 --> 00:11:36,390
Gitmeni istiyor.
22
00:11:42,020 --> 00:11:44,170
her şey yolunda mı
23
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
- Bu yüzden gitmelisin.
24
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
Baba, gitmeyeceğim!
25
00:12:07,050 --> 00:12:09,090
Onu henüz gördün mü?
26
00:12:09,420 --> 00:12:11,530
Yakından - hayır.
27
00:12:15,370 --> 00:12:17,540
Ne yapacağız?
28
00:16:14,860 --> 00:16:16,810
o nerede
29
00:16:26,030 --> 00:16:30,680
Bu fotoğraftan bir saat sonra gitmişti.
30
00:16:43,220 --> 00:16:45,530
Bilmiyorum!
31
00:16:45,990 --> 00:16:48,830
Sarhoş oldum ve bayıldım.
32
00:16:54,530 --> 00:16:56,760
Şu ana kadar durmayacağım...
33
00:16:59,100 --> 00:17:01,640
...onu bulamayacağım.
34
00:17:47,330 --> 00:17:48,380
Hadi ama.
35
00:17:48,460 --> 00:17:49,780
yaklaşma
36
00:18:39,070 --> 00:18:41,270
burada ne yapıyorsun
37
00:18:41,710 --> 00:18:44,410
Ona öğretmek ister misin?
38
00:18:47,530 --> 00:18:49,540
Ama sen gittin!
39
00:18:49,960 --> 00:18:51,820
Roberto.
40
00:18:53,570 --> 00:18:54,980
Babacığım!
41
00:18:56,930 --> 00:19:00,980
Ve aniden bir şeyi hatırlamasına yardımcı olacak.
42
00:19:01,290 --> 00:19:05,040
Ve aniden yalan söylüyor ve onun nerede olduğunu biliyor mu?
43
00:19:06,660 --> 00:19:09,430
Seninle dalga geçiyor, o hasta.
44
00:19:09,540 --> 00:19:11,880
Ya değilse?
45
00:19:16,980 --> 00:19:19,730
Bu onu bulmak için bir şans.
46
00:19:36,680 --> 00:19:39,930
Artık sahada onunla birlikte.
47
00:19:41,520 --> 00:19:43,330
Alabilir misin?
48
00:19:43,490 --> 00:19:46,010
Bu yasa dışıdır.
49
00:19:53,020 --> 00:19:56,320
Bunun babamı nasıl etkileyeceğinden korkuyorum.
50
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Evet, ben de.
51
00:21:33,940 --> 00:21:35,800
Al ve iç.
52
00:21:45,550 --> 00:21:49,840
Hatırlayana kadar günde iki kez.
53
00:22:51,980 --> 00:22:57,850
?Katil
54
00:24:05,640 --> 00:24:09,110
Evin ateşe verilmemesi büyük şanstı.
55
00:24:11,130 --> 00:24:13,510
Çocukların yapacak hiçbir şeyi yok.
56
00:24:15,390 --> 00:24:17,800
Belki bu sadece başlangıçtır.
57
00:24:17,840 --> 00:24:22,530
İnsanlar adaleti kendileri arayacak.
58
00:24:22,880 --> 00:24:26,050
Peri ağacı.
59
00:24:26,050 --> 00:24:28,510
Baban mı aklına geldi?
60
00:24:29,460 --> 00:24:31,600
Faydası olacağını düşünüyor...
61
00:24:32,400 --> 00:24:35,380
- ...hatırla.
- Bizden ne istiyorsunuz?
62
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
Yardım etmek istiyorum.
63
00:24:38,850 --> 00:24:40,910
Yardım.
64
00:24:41,960 --> 00:24:47,110
Doğru dürüst yemek bile yiyemediği için işimi bıraktım!
65
00:24:47,400 --> 00:24:51,760
Umarım bir sonraki delikte çok büyüktür!
66
00:24:52,150 --> 00:24:55,780
Benim sayemde hala hayatta!
67
00:24:57,410 --> 00:25:00,940
Ben de babamı kaybedemem.
68
00:25:06,380 --> 00:25:08,680
Buna izin vermeyeceğim.
69
00:27:46,990 --> 00:27:48,270
Bırak onu!
70
00:27:50,270 --> 00:27:51,490
Uzak!
71
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
Uzak!
72
00:28:30,260 --> 00:28:36,100
Hatırladığım son şey barda olduğumuz zamandı...
73
00:28:36,820 --> 00:28:38,990
... tartıştık.
74
00:28:43,190 --> 00:28:45,800
Sonra koştu.
75
00:28:46,620 --> 00:28:49,270
Ne olduğunu bilmiyorum...
76
00:28:50,010 --> 00:28:53,030
...sonra ne oldu?
77
00:28:54,230 --> 00:28:56,680
Yalnızdın.
78
00:28:58,060 --> 00:29:03,040
Derisi tırnaklarının altındaydı.
79
00:29:03,360 --> 00:29:05,470
Bunu hatırlıyor musun?
80
00:29:07,890 --> 00:29:10,220
Cevap vermek isterim.
81
00:29:55,050 --> 00:29:56,890
Roberto!
82
00:30:01,670 --> 00:30:04,460
O gece barda mıydın?
83
00:30:04,630 --> 00:30:07,960
Bana sormaya cesaret etme.
84
00:30:12,300 --> 00:30:14,790
Size hatırladıklarımı anlatacağım...
85
00:30:14,960 --> 00:30:17,390
...sen ve ben arkadaş değildik.
86
00:30:17,650 --> 00:30:24,960
Sen koca bir pislik olduğun için onunla ilgilenmediğin halde kız kardeşimi takip ettin.
87
00:32:15,270 --> 00:32:17,380
Kalacağını düşünmemiştim.
88
00:32:17,460 --> 00:32:19,040
Ben de
89
00:32:19,110 --> 00:32:20,710
Babam gitmemi istiyor
90
00:32:20,860 --> 00:32:24,840
ama onun Mit'i aradığını ya da kendi mezarını kazdığını düşünmek -
91
00:32:24,940 --> 00:32:26,850
dayanılmaz
92
00:32:31,340 --> 00:32:33,930
Hala burada olduğuna inanamıyorum.
93
00:32:42,540 --> 00:32:44,660
?
94
00:32:45,020 --> 00:32:49,300
Kestiğim için kovuldum.
95
00:32:50,090 --> 00:32:53,340
Ve nasıl öğrendiğini düşünmeye devam ettim.
96
00:32:53,440 --> 00:32:56,770
Myth ona sen gittikten sonra söyledi.
97
00:32:56,990 --> 00:33:03,510
Bundan sonra babam ben uyurken Fae Kraliçesinin gelip beni çalacağına söz verdi.
98
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
Korkunçtu.
99
00:33:10,820 --> 00:33:13,480
İşte onu ayakta tutan şey...
100
00:33:14,460 --> 00:33:16,520
...inanç
101
00:33:18,430 --> 00:33:20,550
Evet.
102
00:33:28,420 --> 00:33:33,420
?
103
00:34:00,770 --> 00:34:02,850
Shawn
104
00:34:12,390 --> 00:34:14,480
Shawn mı?
105
00:34:16,770 --> 00:34:18,660
otur
106
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Her yıl...
107
00:34:49,810 --> 00:34:52,670
Roberta böğürtlen topluyor.
108
00:34:57,260 --> 00:34:59,970
Mif'in doğum gününde.
109
00:35:02,210 --> 00:35:03,900
Ben gitsem iyi olur.
110
00:35:04,010 --> 00:35:06,510
Ben sadece...
111
00:35:07,800 --> 00:35:11,890
onu aklımdan çıkaramıyorum.
112
00:35:13,330 --> 00:35:17,060
Mumyaları Bulmak...
113
00:35:17,060 --> 00:35:21,280
binlerce yıldır toprakta yatıyordu.
114
00:35:21,320 --> 00:35:25,210
Bir efsane onu dün öldürmüşsün gibi görünebilir.
115
00:35:26,430 --> 00:35:29,490
Veya sadece kemikler kaldı.
116
00:35:29,570 --> 00:35:32,330
Ve gözleri çürüktü.
117
00:35:33,580 --> 00:35:36,520
Toprak karar verir.
118
00:35:45,130 --> 00:35:49,920
Onu bulana kadar kazacaksın.
119
00:35:50,730 --> 00:35:55,100
Yoksa toprak seni de alır.
120
00:36:16,740 --> 00:36:18,380
İyi.
121
00:38:50,150 --> 00:38:51,720
Her şey yolunda.
122
00:38:52,260 --> 00:38:54,900
Hiç de değil, hadi gidelim.
123
00:38:57,950 --> 00:39:00,030
Çünkü!
124
00:39:17,920 --> 00:39:20,850
Senden daha fazla kasvet.
125
00:39:21,560 --> 00:39:23,290
Şimdi.
126
00:39:32,380 --> 00:39:34,450
arkanı dön
127
00:40:04,150 --> 00:40:06,050
Teşekkür ederim.
128
00:40:06,480 --> 00:40:08,450
Aha.
129
00:41:18,030 --> 00:41:22,880
Babam her şeyin olduğu gibi kalmasını istiyordu.
130
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
?COLOMYANA MEKANI
131
00:43:52,990 --> 00:43:53,720
Bir şey mi dökeceksin?
132
00:43:53,750 --> 00:43:55,530
- Hayır, gerekli değil
- Emin misin?
133
00:43:55,620 --> 00:43:57,280
İyiyim teşekkürler.
134
00:44:35,770 --> 00:44:38,910
Ve geldiğini söylediklerinde adamlara inanmadım.
135
00:44:38,910 --> 00:44:41,830
Ve çelikten topların var.
136
00:44:41,920 --> 00:44:43,460
Ya da sen sadece bir aptalsın.
137
00:44:43,620 --> 00:44:45,210
Arkadaşlığa ihtiyacım yok.
138
00:44:45,240 --> 00:44:49,680
Ve izin günümün bir kavga yüzünden mahvolmasını istemiyorum.
139
00:44:53,000 --> 00:44:55,430
Güzel içki.
140
00:44:57,700 --> 00:45:01,180
Suç mahalli, değil mi?
141
00:45:03,620 --> 00:45:08,770
Her zaman viski içerdin, değil mi?
142
00:45:58,440 --> 00:46:01,940
- Bir tane daha yapabilirsin.
-Elbette.
143
00:46:57,990 --> 00:47:02,340
Evet, tamam, hadi, kafan yerindeyken seni eve götüreceğim.
144
00:47:02,540 --> 00:47:04,540
Buradaydım...
145
00:47:05,300 --> 00:47:08,860
rafın sonuna yakındı.
146
00:47:09,530 --> 00:47:12,220
Ve aynı viskiyi içtim
147
00:47:12,350 --> 00:47:14,380
Bunu hatırlıyorum.
148
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
Bardağı düşürdüm.
149
00:47:16,920 --> 00:47:20,200
- Sarhoştun, şimdi de sarhoşsun, gidelim.
- Hayır ve.
150
00:47:20,230 --> 00:47:22,950
Seni evine götüreceğim.
151
00:47:23,890 --> 00:47:25,170
Hadi gidelim.
152
00:47:25,210 --> 00:47:28,180
?
153
00:47:35,730 --> 00:47:37,890
Araba yakında.
154
00:47:38,050 --> 00:47:39,800
Teşekkür ederim.
155
00:47:40,410 --> 00:47:42,180
Ben ciddiyim.
156
00:47:42,200 --> 00:47:43,810
Her şey yolunda.
157
00:47:57,860 --> 00:48:03,050
Sen ve ailen her zaman çöp oldunuz, onlara ihtiyacımız yok.
158
00:48:03,210 --> 00:48:08,510
Çocukluğundan beri yeterince sorun yaşadın.
159
00:48:10,290 --> 00:48:14,360
Bunun uzun zaman önce yapılması gerekiyordu.
160
00:48:19,260 --> 00:48:23,320
Lanet olsun, böyle olacağı konusunda uyarmıştım.
161
00:49:10,990 --> 00:49:13,390
sana ne oldu
162
00:49:13,500 --> 00:49:15,230
Hiçbir şey!
163
00:49:16,110 --> 00:49:19,430
Belki bir miktar kâr olur!
164
00:49:59,650 --> 00:50:01,510
O burada.
165
00:50:02,050 --> 00:50:03,970
O burada!
166
00:50:08,000 --> 00:50:10,170
Onu buldum!
167
00:50:12,200 --> 00:50:13,420
Burada! Hadi!
168
00:50:13,770 --> 00:50:14,670
Yerine!
169
00:50:14,670 --> 00:50:16,320
o nerede o nerede
170
00:50:16,710 --> 00:50:18,760
o nerede o nerede
171
00:50:19,130 --> 00:50:20,330
o nerede
172
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
Buraya bak! Bakmak!
173
00:50:22,410 --> 00:50:25,580
Buraya bak! Bakmak! o nerede
174
00:50:25,950 --> 00:50:28,000
Söyle bana!
175
00:50:28,170 --> 00:50:31,470
o nerede o nerede
176
00:50:43,860 --> 00:50:46,680
Ölene kadar orada yatacaksın.
177
00:50:48,280 --> 00:50:50,740
Onu bir kez daha düşün.
178
00:50:51,540 --> 00:50:53,670
Onu yakında göreceksin.
179
00:50:54,230 --> 00:50:57,390
Sonra onu merdivenlerden yukarı çıkaracaksın.
180
00:50:58,970 --> 00:51:02,050
Beni buraya, kollarıma getireceksin.
181
00:51:03,440 --> 00:51:06,140
Gitmesine izin verilmemeliydi.
182
00:51:12,000 --> 00:51:14,050
Beni öldür!
183
00:51:30,580 --> 00:51:32,670
Bu adalettir.
184
00:51:43,010 --> 00:51:45,050
Bunu gerçekleştir.
185
00:51:50,850 --> 00:51:53,240
beni bitir
186
00:52:00,940 --> 00:52:05,710
Yaptığın şeyle yaşamayı hak ediyorsun.
187
00:54:10,210 --> 00:54:13,190
Beni böyle görmenden nefret ediyorum.
188
00:54:18,030 --> 00:54:20,640
Annemin ne zaman öldüğünü hatırlıyor musun?
189
00:54:22,240 --> 00:54:24,170
Evet.
190
00:54:28,240 --> 00:54:30,780
On dört yaşındaydın.
191
00:54:34,310 --> 00:54:37,390
Onun adına sevindim.
192
00:54:39,040 --> 00:54:41,310
O istifa etti...
193
00:54:41,740 --> 00:54:44,690
babamın yumruklarından
194
00:54:46,600 --> 00:54:48,380
benden
195
00:54:49,040 --> 00:54:51,100
Ben bunu hak ettim.
196
00:54:54,750 --> 00:54:56,880
Sen çocuktun.
197
00:55:10,960 --> 00:55:13,230
Ama senin sorunun ne?
198
00:55:17,470 --> 00:55:19,540
beni affet
199
00:56:36,700 --> 00:56:39,520
Bu Efsane kolyesi.
200
00:56:41,780 --> 00:56:43,490
Öyleydi!
201
00:56:52,160 --> 00:56:54,550
Bu bir aile meselesi.
202
00:57:05,180 --> 00:57:11,150
Annemin kanseri kötüleştiğinde hastanede sadece biz vardık.
203
00:57:11,500 --> 00:57:14,090
Ve babam kazıyordu.
204
00:57:22,060 --> 00:57:26,640
Annem Myth'in onu bana vereceğini söyledi.
205
00:57:28,670 --> 00:57:32,050
O gece öldü.
206
00:58:35,080 --> 00:58:36,720
Neler oluyor?
207
00:58:36,760 --> 00:58:41,420
Eski bir vaka için yeni bir kanca öğreniyoruz, o yüzden sözünü kesmeyin.
208
00:58:42,650 --> 00:58:44,920
İzne ihtiyacın var.
209
00:58:52,070 --> 00:58:53,400
Garanti.
210
00:58:53,620 --> 00:58:56,350
Bay Callahan ceketini burada buldu.
211
00:58:56,430 --> 00:58:57,350
Evet.
212
00:58:57,420 --> 00:58:58,620
Onu buldum.
213
00:58:58,770 --> 00:58:59,900
Sean McKenna'yla birlikte.
214
00:59:00,010 --> 00:59:03,830
Adli tıp ne bulacak çok merak ediyorum?
215
00:59:04,030 --> 00:59:06,730
Kan? Sperm?
216
00:59:07,030 --> 00:59:10,330
Geçen sefer kaçırdığımız bir şey vardı.
217
00:59:10,380 --> 00:59:12,270
Onu götürün.
218
00:59:13,370 --> 00:59:15,410
Çünkü Hadi.
219
00:59:57,060 --> 00:59:59,970
Buraya gelebilmek için çok çekmeleri gerekti.
220
01:00:00,000 --> 01:00:01,940
Evet arkadaşlar? ?
- Yani.
221
01:00:02,130 --> 01:00:05,480
Herkes seni ziyaret etmek istedi.
222
01:00:07,900 --> 01:00:11,200
En ilginç şey ne biliyor musun?
223
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
Çok şey bulacağımızı biliyorum.
224
01:01:09,620 --> 01:01:10,980
Rozet!
225
01:01:42,570 --> 01:01:46,710
O ceketin Mif'e ait olmadığını biliyorsun değil mi?
226
01:01:47,020 --> 01:01:48,740
Peki ne yapılması gerekiyordu?
227
01:01:48,870 --> 01:01:51,310
Bütün bunlar bizi yalnızca geçmişe döndürecektir.
228
01:01:51,590 --> 01:01:54,900
Ama reddedemeyiz.
229
01:01:55,590 --> 01:01:57,670
Söylemiyor ama...
230
01:01:57,890 --> 01:02:00,270
tüm çabalarınızı takdir ediyor.
231
01:02:07,930 --> 01:02:09,150
İşe döneceğim.
232
01:02:09,280 --> 01:02:14,370
Evet. Neyse bu son olacak.
233
01:02:14,990 --> 01:02:16,690
söz veriyorum
234
01:03:08,580 --> 01:03:10,700
Bu bir efsane değil.
235
01:03:11,130 --> 01:03:12,720
Ve bu onun da değil.
236
01:03:12,730 --> 01:03:14,930
Eşyaları burada değil.
237
01:03:15,070 --> 01:03:17,710
O ceket de onun değil.
238
01:03:17,930 --> 01:03:19,360
Bunu bilmiyoruz.
239
01:03:19,490 --> 01:03:20,710
Onu daha önce görmedim.
240
01:03:20,710 --> 01:03:23,500
- Orada bir yerlerde Roberto!
- Ama kesin olarak bilmiyoruz.
241
01:03:23,520 --> 01:03:27,810
Evet bu sadece bir tahmin ama sadece bir tahmin.
242
01:03:30,440 --> 01:03:31,810
Lütfen.
243
01:03:33,480 --> 01:03:35,300
sana yalvarıyorum
244
01:03:36,710 --> 01:03:39,060
Hadi eve gidelim.
245
01:04:25,030 --> 01:04:33,770
?
246
01:05:07,180 --> 01:05:09,340
Polis gitti.
247
01:05:11,600 --> 01:05:14,510
Hiçbir şey bulamadılar.
248
01:05:17,260 --> 01:05:19,300
ayrılıyor musun
249
01:05:23,420 --> 01:05:25,410
Sadece seninle değil.
250
01:05:43,650 --> 01:05:45,600
Ronan'ı mı?
251
01:06:07,710 --> 01:06:09,610
- Bırak.
- Hayır.
252
01:06:12,550 --> 01:06:14,710
- Ronan!
- Başka seçeneğim yok.
253
01:06:14,940 --> 01:06:16,650
- Öyle.
- Duramazsın.
254
01:06:16,830 --> 01:06:20,400
- Yapabilirsiniz.
- Duramıyorum.
255
01:06:21,460 --> 01:06:22,320
söz verdim
256
01:06:22,320 --> 01:06:25,820
Babam on beş yıl aradı ama hiçbir şey bulamadı.
257
01:06:25,850 --> 01:06:29,780
Polis bile buradaki her şeyi aradı ve hiçbir şey bulamadı.
258
01:06:29,930 --> 01:06:33,320
Hala aranacak daha çok şey var.
259
01:07:23,300 --> 01:07:25,930
Bir an durup oturun.
260
01:07:26,070 --> 01:07:28,260
Callahan tarlayı kazıyor.
261
01:07:29,220 --> 01:07:32,050
Durmayacağına dair söz verdiği için.
262
01:07:33,040 --> 01:07:35,520
Bu artık seni ilgilendirmez.
263
01:07:35,740 --> 01:07:38,600
Bu bataklıktan ayrılmanın zamanı geldi.
264
01:07:38,760 --> 01:07:41,750
Kız kardeşin orada yapayalnız, yapamam.
265
01:07:41,940 --> 01:07:44,120
Efsane öldü.
266
01:07:49,140 --> 01:07:51,260
Ne istediğimi biliyor musun?
267
01:07:51,500 --> 01:07:56,350
Uyanmak ve yiyecek bulamamak, görmemek istiyorum
268
01:07:56,580 --> 01:08:00,010
eski evin pencerelerinde ışık.
269
01:08:01,990 --> 01:08:05,140
Neden gitmemi istiyorsun?
270
01:08:28,670 --> 01:08:30,800
Sabah görüşürüz.
271
01:10:09,120 --> 01:10:11,650
geri dön
272
01:10:13,570 --> 01:10:16,090
geri dön
273
01:10:17,710 --> 01:10:22,860
?COLOMYANA MEKANI
274
01:10:43,760 --> 01:10:45,440
Nasılsın Shaunie?
275
01:10:45,470 --> 01:10:47,550
her şey yolunda mı
276
01:10:49,340 --> 01:10:51,660
Callahan'a ne yaptığını gördüm.
277
01:10:51,950 --> 01:10:53,860
Bunun için hiçbir şey yok.
278
01:10:54,030 --> 01:10:57,670
İnsanları onun gibi insanlardan korumak benim işim.
279
01:10:58,490 --> 01:11:00,720
Gerçekten mi?
280
01:11:01,930 --> 01:11:04,650
Seni doğru anladım mı?
281
01:11:05,130 --> 01:11:08,000
Ronan Callahan'ı mı savunuyorsun?
282
01:11:11,020 --> 01:11:13,610
Yaptığını unutmadım.
283
01:11:14,610 --> 01:11:16,470
Peki o nedir?
284
01:11:18,790 --> 01:11:21,530
Ama şu anda kazıyor.
285
01:11:22,340 --> 01:11:24,700
Bu yüzden onu gömdü.
286
01:11:25,640 --> 01:11:27,780
Ve sen buna izin verdin.
287
01:11:29,150 --> 01:11:32,070
- Peki ne düşünüyorsun?
- Evet.
288
01:11:39,830 --> 01:11:41,440
Sana etrafı gezdireyim.
289
01:11:42,290 --> 01:11:44,690
Ne yapıyorsun, seni yaşlı osuruk?
290
01:11:46,430 --> 01:11:50,090
Taşakların beni taşıyacak kadar güçlü mü?
291
01:11:50,580 --> 01:11:51,970
Sana Shauna'yı anlatacağım.
292
01:11:52,020 --> 01:11:57,310
Çocukluğumuzdan beri arkadaş olmasaydık çoktan dişlerini tükürürdün. Hadi.
293
01:11:57,410 --> 01:11:58,940
Haydi kaltak.
294
01:11:59,040 --> 01:12:00,750
senin sorunun ne
295
01:12:01,620 --> 01:12:02,900
Haydi.
296
01:12:03,130 --> 01:12:04,940
Tanrım!
297
01:16:00,390 --> 01:16:03,890
Eve gidemez misin Sean?
298
01:16:06,420 --> 01:16:07,620
Eşcinsel!
299
01:16:08,140 --> 01:16:10,120
Senin için endişeleniyorum.
300
01:16:10,580 --> 01:16:13,380
Onun burada ne yaptığını anlayın. Beyninizi yıkar.
301
01:16:15,010 --> 01:16:15,950
nasılsın
302
01:16:16,280 --> 01:16:18,940
Geceyi hücrede geçirdi.
303
01:16:19,000 --> 01:16:21,900
Artık başka bir ortak noktanız daha var.
304
01:16:23,080 --> 01:16:24,270
Ne için?
305
01:16:24,420 --> 01:16:26,810
Bir polis memuruna saldırı girişiminde bulunuldu.
306
01:16:26,860 --> 01:16:31,730
Benim sayemde bu sadece bir gece, altı ay değil.
307
01:16:31,860 --> 01:16:35,970
Brenda seni şimdi görse senin hakkında ne düşünürdü?
308
01:16:36,160 --> 01:16:37,970
Bunun için zaman yok.
309
01:16:38,680 --> 01:16:42,630
Her şeyin nasıl bittiğini hatırla. Eşcinsel.
310
01:16:42,760 --> 01:16:46,060
Ben bile Brenda'yı hastanede ziyaret ettim.
311
01:16:46,570 --> 01:16:47,360
Tabii ki.
312
01:16:47,480 --> 01:16:48,880
Şimdi kızgınım.
313
01:16:49,210 --> 01:16:50,410
Hadi!
314
01:16:51,090 --> 01:16:52,800
Bu doğru oğlum.
315
01:16:52,830 --> 01:16:55,540
Konuşmaya devam et.
316
01:16:58,490 --> 01:17:00,040
Babacığım?
317
01:17:01,140 --> 01:17:02,780
Eve git Roberto.
318
01:17:02,810 --> 01:17:04,280
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey.
319
01:17:04,330 --> 01:17:05,540
Yalan!
320
01:17:05,650 --> 01:17:06,840
Babacığım!
321
01:17:07,000 --> 01:17:09,010
Yapacak çok şeyim var.
322
01:17:14,330 --> 01:17:16,180
Başka zaman.
323
01:17:21,620 --> 01:17:23,840
O iyi mi?
324
01:17:24,290 --> 01:17:26,620
Bilmiyorum, hadi gidelim.
325
01:17:32,820 --> 01:17:35,170
Arabaya binin.
326
01:17:57,290 --> 01:18:00,150
Callahan'ın Vaadi.
327
01:18:03,340 --> 01:18:07,040
Ölsen bile onu saklayacaksın.
328
01:18:22,070 --> 01:18:25,900
- Murphy'nin karın hakkında söyledikleri.
- Unut gitsin.
329
01:18:26,040 --> 01:18:28,370
Hakkı yoktu.
330
01:18:31,930 --> 01:18:37,700
Brenda gerçekten Myth'in huzur bulmasını istiyordu.
331
01:18:39,600 --> 01:18:43,470
Bunu ona vereceğime söz verdim.
332
01:18:44,760 --> 01:18:46,840
Ama yapamadı.
333
01:18:49,900 --> 01:18:51,810
senin yüzünden
334
01:18:52,410 --> 01:18:56,630
Bir tür çukurun içindeydim.
335
01:19:01,930 --> 01:19:03,840
benim aracılığımla
336
01:19:05,890 --> 01:19:08,940
Brenda yalnız öldü.
337
01:19:13,430 --> 01:19:15,790
Ama Roberta onunla birlikteydi.
338
01:19:16,110 --> 01:19:18,260
Hayır.
339
01:19:20,670 --> 01:19:23,180
O buradaydı.
340
01:19:23,540 --> 01:19:26,510
Beni gözetledi.
341
01:20:34,430 --> 01:20:34,970
Hayır. Hayır.
342
01:20:35,050 --> 01:20:36,230
bırak gideyim
343
01:20:36,280 --> 01:20:37,530
Bırak gitsin!
344
01:20:37,850 --> 01:20:38,520
Lütfen!
345
01:20:53,400 --> 01:20:56,110
Ellerini ondan çek!
346
01:20:56,930 --> 01:20:59,150
- İyi misin?
- Evet
347
01:20:59,880 --> 01:21:01,410
Yeterince iyi!
348
01:21:01,500 --> 01:21:02,430
Battaniye var mı?
349
01:21:02,430 --> 01:21:03,930
- Ne?
- Kirli bir battaniye var mı?
350
01:21:04,110 --> 01:21:06,600
- Evet, evet.
- Buraya çek.
351
01:21:51,940 --> 01:21:54,350
Kıpırdama bile, seni piç.
352
01:22:02,240 --> 01:22:04,430
eve geri dön
353
01:22:05,280 --> 01:22:06,680
Kimseyle konuşma.
354
01:22:06,780 --> 01:22:09,530
Gelip sana her şeyin nasıl olduğunu anlatacağım.
355
01:22:10,290 --> 01:22:11,940
Teşekkür ederim.
356
01:22:13,310 --> 01:22:14,180
Hayır, hayır.
357
01:22:15,840 --> 01:22:17,780
Beni öldürecek misin?
358
01:22:17,780 --> 01:22:19,410
Kanıtım var.
359
01:22:19,560 --> 01:22:20,990
acele et
360
01:22:21,070 --> 01:22:22,710
Kanıt.
361
01:22:22,860 --> 01:22:24,510
Cebimde.
362
01:22:24,980 --> 01:22:27,570
Sadece cebinize bakın lütfen.
363
01:22:27,780 --> 01:22:29,980
Her şey cebinizde.
364
01:22:42,670 --> 01:22:44,800
Ve hepsi bu mu?
365
01:22:45,350 --> 01:22:48,970
- Mif'in bir fotoğrafını buldum
- Ne olduğunu biliyorum.
366
01:22:49,300 --> 01:22:51,270
Bu babamın. Onu çaldı.
367
01:22:51,310 --> 01:22:52,740
Ona bak! Bakmak!
368
01:22:52,750 --> 01:22:54,860
Sadece bak!
369
01:22:54,920 --> 01:22:57,540
Bakın Myth'e ne oldu?
370
01:22:59,200 --> 01:23:01,240
Kolye.
371
01:23:01,920 --> 01:23:04,830
Bu fotoğraf onun öldüğü gün çekildi.
372
01:23:04,870 --> 01:23:08,850
Açıklayın - neden askıya alındı?
373
01:23:09,100 --> 01:23:11,670
Seni kandırıyor!
374
01:23:12,650 --> 01:23:13,750
Ona söyledim.
375
01:23:13,840 --> 01:23:17,940
Annem öldüğü gün onu bana vermişti.
376
01:23:17,970 --> 01:23:20,240
Ama sen orada değildin.
377
01:23:20,300 --> 01:23:23,420
Sean yanında kimsenin olmadığını söyledi.
378
01:23:24,890 --> 01:23:27,910
Değil mi Murphy?
379
01:23:29,760 --> 01:23:32,530
Nereyi kazacağımı bilmiyordum çünkü onu ben öldürmedim!
380
01:23:32,650 --> 01:23:34,150
Suçluluğu kabul edildi.
381
01:23:34,230 --> 01:23:36,620
Soruşturmayı siz yürüttünüz, her şey çözüldü.
382
01:23:36,710 --> 01:23:38,180
Buraya gel!
383
01:23:48,430 --> 01:23:50,780
Sonunda her şey bir araya geliyor.
384
01:23:53,340 --> 01:23:54,820
Birisi...
385
01:23:55,200 --> 01:23:57,820
Duvara "Katil" yazdı
386
01:23:57,950 --> 01:23:59,540
Bu yanılsamayı neden icat ediyorsunuz?
387
01:23:59,630 --> 01:24:04,210
Cesedin yanında olduğumuz için sen de kazmaya başladın.
388
01:24:04,370 --> 01:24:06,320
Sonra bizi başka bir yöne yönlendirdi.
389
01:24:06,520 --> 01:24:10,180
Myth ona küçük bir orospu gibi davrandı.
390
01:24:10,460 --> 01:24:14,270
Yıllarca dayandın ve sonunda kırıldın!
391
01:24:14,320 --> 01:24:16,820
Cesedin nerede olduğunu biliyorum.
392
01:24:18,050 --> 01:24:22,580
Kendi kız kardeşimi benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
393
01:24:26,790 --> 01:24:30,100
Her şeyin suçunu zor bir geçmişi olan bir alkoliğin üzerine yıktı.
394
01:24:30,110 --> 01:24:32,000
Ve onu gömdüm.
395
01:24:32,620 --> 01:24:34,900
Seni piç onu gömdün.
396
01:24:35,230 --> 01:24:39,860
Shawn'un asla bulamayacağı bir yere gömdü.
397
01:24:48,440 --> 01:24:52,130
On beş yıldır arıyordu.
398
01:24:55,100 --> 01:24:56,650
Yapamadın...
399
01:24:56,880 --> 01:25:00,860
kendini o boktan kuyuda boğ!
400
01:25:06,530 --> 01:25:08,100
Neden?
401
01:25:11,290 --> 01:25:15,130
O öldü ama hâlâ onu benden daha çok seviyor.
402
01:25:21,610 --> 01:25:23,990
Bunca zaman...
403
01:25:24,110 --> 01:25:27,240
hapisteydim...
404
01:25:29,320 --> 01:25:31,660
senin yüzünden!
405
01:25:36,600 --> 01:25:39,100
Çünkü onu seviyordun.
406
01:25:44,320 --> 01:25:46,260
Buraya gel. Gitmek
407
01:25:54,220 --> 01:25:57,010
Babam bunu öğrendiğinde ne olacak sence?
408
01:25:57,080 --> 01:25:58,500
Gerçeği öğrenecektir.
409
01:25:58,560 --> 01:26:02,170
Hayır, elinde kalan tek şey benim, bu onu öldürecek.
410
01:26:03,090 --> 01:26:06,470
Bunu eski bir arkadaşınıza yapar mısınız?
411
01:26:06,900 --> 01:26:09,460
Her zaman gitmemi istiyordu.
412
01:26:09,580 --> 01:26:12,690
Her zaman hayatımı yaşamamı istedi.
413
01:26:20,310 --> 01:26:22,120
bırak gideyim...
414
01:26:22,300 --> 01:26:27,820
- ve asla geri dönmeyeceğim.
- Senin pis gıcırtılarından çıkan tek kelimeye bile nasıl inanabilirim?
415
01:26:40,640 --> 01:26:42,250
Murphy.
416
01:26:43,860 --> 01:26:46,100
Shawn bundan sağ çıkamayacak.
417
01:27:59,500 --> 01:28:00,700
Babama söyle...
418
01:28:16,520 --> 01:28:18,910
Her şeyin üstesinden gelebilirim.
419
01:28:20,780 --> 01:28:23,740
Sen de Sean'la ilgilen.
420
01:29:05,880 --> 01:29:08,670
Roberta gitmiş gibi görünüyor.
421
01:29:24,110 --> 01:29:26,340
Çok gecikti.
422
01:30:20,520 --> 01:30:23,140
Sen iyi bir insansın Sean.
423
01:31:06,420 --> 01:31:07,820
Eşcinsel!
Eşcinsel! (Hey!)
424
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
ne yapıyorsun
425
01:31:09,420 --> 01:31:11,270
Dur!
426
01:31:11,410 --> 01:31:12,530
Durmak!
427
01:31:12,540 --> 01:31:14,250
Durmak! Yeterli!
428
01:31:14,370 --> 01:31:16,050
Durmak!
429
01:31:17,420 --> 01:31:19,370
Ah bekle! Yeterli!
430
01:31:22,140 --> 01:31:22,820
İşte...
431
01:31:22,850 --> 01:31:24,410
Burayı kazamazsınız.
432
01:31:25,390 --> 01:31:28,350
Ben zaten lanetliyim.
433
01:32:14,250 --> 01:32:15,450
Tanrım!
434
01:32:33,020 --> 01:32:35,360
Ey Yüce!
435
01:33:14,520 --> 01:33:15,640
Neden? / (Neden?)
436
01:33:15,910 --> 01:33:19,540
Neden bekledin? (Neden geciktiniz?)
437
01:33:26,670 --> 01:33:29,530
neden bekledin (neden geciktirdin?)